Grimmsches Wörterbuch (zu Schnalle) [ von anachoret am 2010-03-15 14:27:58 ]

"SCHNALLE, f. (...)
5) die jäger nennen das weibliche geschlechtsglied besonders bei der füchsin und wölfin schnalle: schnalle oder schaft, auch nusz (s. nusz II, 2 theil 7, sp. 1014), also wird das geburtsglied einer hündin wie auch derer raubthiere genennet. HEPPE wohlred. jäger 265a, vgl. BEHLEN lex. der forst- u. jagdk. 5, 71. im sinne von vulva dann auch auszerhalb der jägersprache, vgl. HERTEL sprachsch. 216. SCHM. 2, 574. in roher ausdrucksweise für feile dirne, hure weit verbreitet, s. HUNZIKER 227. SEILER 259a. CASTELLI 248. HÜGEL 141b. SCHÖPF 636. WEINHOLD 86b. FRISCHBIER 2, 301b. WOESTE 245b; für ein altes weib: da sprach dy alt kron schnallen, KELLER erz. 192, 28; auch die gaunersprache kennt schnalle im sinne von vulva, scortum: schnallenritt, strich, coitus; auf den schnallenritt gehen, auf den strich gehen; schnallenrennen, ebenso und auch coire. AVÉ-LALLEMANT gaunerthum 4, 602."
Quelle: http://germazope.uni-trier.de/Projects/WBB/woerterbuecher/dwb/wbgui?textsize=600&mode=hierarchy&onlist=&lemid=GS14325#GS14325L11

Seit 18. Jh., Jägersprache (zu Schnalle) [ von Koschutnig am 2010-03-15 13:40:13 ]
(1.x 1763): "Geschlechtsglied des weibl. Wilds. Von da mit Pars pro toto die landschaftl. Bedeutung `Dirne´."(Kluge: Etymol. Wb.)

@Mahmut (zu Bettau, nach Bettau gehen) [ von Che-Guevara am 2010-03-15 13:30:18 ]
Pues: La lucha siempre hasta la victoria! Saludos Che [Ernesto José]

In Saalbach scheint es so zu sein *smile (zu Sonnenleite) [ von Mahmut am 2010-03-15 12:15:33 ]
Im Hotel Sonnleiten am --sonnigen Südhang-- über den Dächern von Saalbach! Spannen Sie aus und genießen Sie die herrliche, umliegende Bergwelt.

Aber nur in der Umgangssprache bekannt. (zu Bettau, nach Bettau gehen) [ von Mahmut am 2010-03-15 12:09:16 ]
Ernesto erlaube ein Zitat von Dir: Bleiben wir realistisch - versuchen wir das Unmögliche. *smile

Kein Austriazismus (zu Schnalle) [ von anachoret am 2010-03-15 11:20:25 ]

"Kumpeltyp statt heiße Schnalle:
Wer im Beruf Erfolg haben will, braucht Talent und eine Chance. Aber was noch? Prominente Frauen von Sarah Kuttner bis Anne Will berichten, wie sie es geschafft haben."
Quelle: http://www.spiegel.de/spiegelspecial/0,1518,537779,00.html

"Aus diesem einfachen Grund musste ich mir das feine Fallschirmjägergeschöpf unter den Nagel reißen, bevor die heiße Schnalle aus der Libyendivision von seiner Existenz Wind bekam."
Quelle: http://www.berlinerliteraturkritik.de/detailseite/artikel/moomlatz.html

Kein Austriazismus (zu Schnalle) [ von anachoret am 2010-03-15 11:14:14 ]

"Eigentlich wollte Uwe Helstieg sich von seiner letzten gescheiterten Beziehung erholen. Dafür hat er eine Single-Reise mit der MS Romantik gewonnen, die leider am vorletzten Tag der Reise sinkt. Mit letzter Kraft erreicht Uwe ein Rettungsboot. Und wer sitzt drin? Ausgerechnet die blöde Schnalle von der Rezeption."
Quelle:http://www.wochenspiegel-paderborn.de/Als-Kollegen-der-Nacht-auf-der-MS-Romantik-72059.html

" Nicht jede Schantalle ist doofe Schnalle " Es ist einfach nur dämlich, jemanden wegen seinem Vornamen in irgendeine Schublade zu stecken. Dat jibt et nur bei Uwe."
Quelle:http://forum.ksta.de/showpost.php?s=c4074c626b66c3e6d4cb77a252a84688&p=42282&postcount=44

(zu Schnalle) [ von anachoret am 2010-03-15 11:13:09 ]

@Mahmut: "Postanschrift-Änderung" (zu Häusl) [ von Koschutnig am 2010-03-15 10:20:46 ]
Ich hab die Postanschrift/Nummerierung in meinem Kommentar geändert und das mitgeteilt, da auf diese mehrfach Bezug genommen wurde.
Meine Nr. 1 ist Wort #196 - http://www.ostarrichi.org/wort-196-reise-at-H%C3%A4usl.html

In der Wörterbuchliste haben "Häusl (2) (3) (4)" eine von den Mehrfacheinträgen abweichende Bedeutung - alle Mehrfacheinträge wären "(1)" .

Ich ändere daher aus meinem Posting dass missverständliche Wort "Nummerierung" in "Hausnummer".

"Südhang"??? (zu Sonnenleite) [ von Koschutnig am 2010-03-15 10:05:15 ]
Wann scheint bei uns die Sonne von Norden,
so dass sie auch auf einen Südhang scheint?
Gewissenhaft urteilende Daumenverleiher werden uns dies erklären.

Vielleicht durch "Südhang auf der Südhalbkugel" ?

Gleich 4x (zu Hurendiesel) [ von Koschutnig am 2010-03-15 09:52:52 ]
ist voller Begeisterung "Nuttendiesel" eingetragen worden (s. JoDo-Recherche), und das ist so wenig österreichisch wie "Nutte" selber:
Aus "Sprachnudel.de":
"Haste in Nuttendiesel gebadet? Hier riecht´s ja wie auf´m Straßenstrich."
"Man, dein Nuttendiesel verätzt mir die Nasenschleimhaut. Haste kein Geld für was Gescheites?" - "Hey, Lidl for men ist das."
Mann, da stinkt´s ja wie im Puff!
Haste ´nen neuen Nuttendiesel?
http://www.sprachnudel.de/woerterbuch/nuttendiesel

Ist "Hurendiesel", auch eingetragen als "Hurndiesel", so viel österreichischer, dass es ins Büchl gelangte?

Sonnenleite - taucht auch heute in Strassenamen auf. (zu Sonnenleite) [ von Mahmut am 2010-03-15 08:21:10 ]
Bei uns in Mistelbach gibts auch Strasse mit Namen Sonnenleite. In anderen Orten hab ich schon an der Sonnenleite gelesen.

Die Postanschrift/Nummerierung in der Siedlung wurde infolge Erweiterung geändert. (zu Häusl) [ von Mahmut am 2010-03-15 08:13:43 ]
finde Häusl (2)(3)und (4). Gibt es (1) nicht?

Da gibt es noch etwas... (zu Hülsenzupfen) [ von Che-Guevara am 2010-03-14 23:22:58 ]
Da gibt es noch eine Übersetzung, doch das fällt dann doch in eine andere Kategorie...

Schon 1869: (zu Schnalle) [ von Koschutnig am 2010-03-14 18:13:27 ]
Wikipedia: "Als vulgärer Ausdruck für eine Frau bzw. Partnerin mit einem unsteten Lebenswandel wird der Begriff auch umgangssprachlich sowie in der Jugendsprache verwendet."

Aber aus der "Umgebung von Klagenfurt" schon vor fast 1 1/2 Jahrhunderten:
Håb an anzig´s Mål übrg´jauchzt
Wol über die Ålm
Und hiez håb i schon wieder
An åndere Schnålln.
http://tinyurl.com/ya8b2f4

Zum Noch-nicht-Eintrag "Scheißhäusl", (zu Häusl) [ von Koschutnig am 2010-03-14 15:57:44 ]
der die Zweckbestimmung manch eines Kleinbaus präzisiert,
gibt´s übrigens ganz große (Briefroman-)Literatur:
"Pablo sitzt mit seinem Scheißhäusl neben mir und zeichnet.
Sein Scheißhäusl ist noch dicht geschlossen....rechts: eine Scheißhäuslträgerin. Vor mir: Ein Scheißhäuslträgerpaar. Hinter mir: alles Scheißhäuslträger.
Ein Wiener Pudel, der ein deutscher Schäferhund sein will, läuft mit seinem Scheißhäusl quer durch das Kaffeehaus zur Mehlspeisvitrine..."
Aus: Stephan Eibel Erzberg, "Gräber raus aus den Friedhöfen,"
Edition Splitter, Wien 1996, S. 13

Herzerfrischende Volkspoesie gibt´s natürlich auch:
Da Pfårra z´ Sankt Gållen
Is ins Scheißhäusl g´fålln.
Wia-r-a aussa is´stieg´n,
Håt a si `Dreckmandl´ g´schrieb´n.
oder
I håb di so liab,
I håb di so gern
Und i kunt weg´n deiner
A Scheißhäusl wer(d)n.
Zu finden ist solche Volkskunst aus der Zeit der Neuromantik in
Friedrich Salomo Krauss: "Anthropophyteia. Jahrbücher für folkloristische Erhebungen und Forschungen zur Entwicklunggeschichte der geschlechtlichen Moral", Leipzig 1906, Band 3, S. 196

Noch ein paar Anwendungsbeispiele, welche die Nutzung des Wortes gut aufzeigen, wenn´s um künstlerischen Einsatz geht, gibt´s in
Ilka Peter: "Gasslbrauch und Gasslspruch in Österreich", Salzburg 1953,
zu lesen auf http://tinyurl.com/yl8j5ys

@anachoret, JoDo, Mahmut (zu Häusl) [ von Koschutnig am 2010-03-14 14:00:38 ]
Die Postanschrift/Hausnummer in der Siedlung wurde infolge Erweiterung geändert.
Anlass: JoDos unermüdliche Recherche (Häusl-Suche).

Die Hausnummern sind nicht identisch mit den Häusl-Nummern "(x)" in der Wörterbuchliste.

(zu Charly gehen) [ von anachoret am 2010-03-14 12:07:56 ]

Ist hier vielleicht "tschari gehen" gemeint? -> "Alphabetische Liste zum Hyper-Wortfeld "sterben" und "gestorben sein" in der deutschen Gegenwartssprache (...)Eintrag Nr.531. "tschari gehen"."
Quelle:http://stmk.mo09.museumonline.at/entwurf/20_wortfeld.html

Die adverbiale Verwendung... (zu ärger - ärger mühsam/schön/geil etc.) [ von anachoret am 2010-03-14 11:47:21 ]

des Komparativs "ärger" - im Unterschied zum Positiv "arg" - ist m.E. "ärger" österreichisch. Der Superlativ ist auch ein Kandidat für einen Eintrag.

"Warum Windows wenn man Linux haben kann (auch wenn ich zugeben muss das die Installationen unter Linux ärger mühsam sind wenns keine Pakete gibt)"
Quelle: http://www.heisl.org/forum/ftopic447.html

"also montag dienstag und mittwoch waren der merlin, der axel, der clemens und ich im Shisha (wo ich ja schon ur lang nimma war) und haben schach gespielt. ärger schön wars.
Quelle: Gästebucheintrag vom 16.02.2007 21:37 auf http://blog.sms.at/laura

"In welchem Kindergarten warst du denn? Die Dienstzeiten klingen ja ärger geil O.O"
Quelle: http://www.ziviforum.com/viewtopic.php?p=67207sid=cc81fad5878640e1a1a273feb6c55ede#p67207

Es war einmal, (zu Häusl) [ von JoDo am 2010-03-14 07:44:12 ]
eine Firma, in der ich Ferialpraxis absolvierte, und die sich mit dem Import und Vertrieb von Uhren befasste.
Anscheinend herrschte bereits damals ein nicht aufzuhaltender Trend zur Qualitätsverschlechterung, was einen leitenden Mitarbeiter zu der Äußerung veranlasste: Schaun´s her, des san doch alles Heisln!

Du - anachoret: (zu Häusl) [ von JoDo am 2010-03-13 22:19:14 ]
Deine conclusio:
Vorschlag: Häusl Nr.1(System) und Häusl Nr.5(Mahmut) als Häusl(1) und Häusl(2) an die Stelle der anderen treten lassen, Nr.3(rgn2004)und Nr.4(tvinz) auf Häusl(1) umleiten und pedrito bitten, seinen Eintrag zu löschen oder in der Übersetzung auf eine der beiden Bedeutungen zu reduzieren und auf die gewählte umleiten - anschließend auf jemanden warten, der verärgert das entsprechende Schimpfwort als Häusl(3) einträgt. :-)
ist eigentlich genau das, worauf ich hinauswollte!
Was l/el anlangt, wirst schon Recht haben, ich wollte halt (wieder einmal) darauf hinweisen, dass in der ersten Eintragezeile ´nach Möglichkeit´ ein hochsprachlicher Begriff stehen sollte.