Wörterbuch Deutsch-Österreichisch

Dein Dialekt - Dein Wörterbuch

Das österreichische Wörterbuch stellt eine Sammlung von österreichischen Wörtern dar um die Unterschiede des österreichischen Deutsch am Leben zu halten.

Derzeit sind über 1300 Wörter ins Wörterbuch aufgenommen wobei es weit mehr eingetragene Wörter gibt.

Die Ursprünge des Wörterbuches entstanden vor etwa 15 Jahren als ich von Österreich nach Deutschland gezogen bin und mehr mit hochdeutsch sprechenden Menschen zu tun hatte.




📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher5/10 richtigPunkte: 29
Besucher7/10 richtigPunkte: 43
Besucher8/10 richtigPunkte: 55
Besucher2/10 richtigPunkte: 11
Besucher7/10 richtigPunkte: 38

Mandl, Weibl

von Fuser3074oc 18:11

Wird in der Technik auch oft für Kraftstecker = Manderl und Kraftkupplung = Weiberl, verwendet. Manderl hat Stifte, das Weiberl Öffnungen zum Stifte hineinstecken.

Fridatte

von Ira 17:35

Schließ mich obigem Kommentar an: Nach der ö. Aussprache würde man "Fridatte" vermuten, nach der Etymologie muss es "Frittate" heißen. Kommt vom ital. "frittare" = braten (vgl. auch Duden)

Mandl, Weibl

von gruberin 17.Apr.

Genau: Mand(er)l-Stecker oder Weib(er)l-Stecker (= "Buchse", was ich als Nichttechnikerin noch nie verwendet habe)

G

Goldscheisserl, das

von ant18ikes 17.Apr.

Zärtlichkeit für Kinder

wienerisch
K

Krapferl, das

von ant18ikes 17.Apr.

Rundes Scheißehäufchen

wienerisch
S

Saumensch, das

von ant18ikes 17.Apr.

unanständiges weibliches, junges Wesen

G

Gaferling, der

von ant18ikes 17.Apr.

Speichel, eventuell von Geifer

S

sich antrenzen

von ant18ikes 17.Apr.

sich mit flüssiger Nahrung - auch Wein - beschmutzen.

wienerisch

Mandl, Weibl

von ant18ikes 17.Apr.

Fallweise gehört, jedoch nie verwendet.

Klomuschel

von hansdieter.kopitz 16.Apr.

Ich kenne niemandem, der Klosettschale sagt, obwohl ich in Norddeutschland Bekannte habe!

anschraufen

von heinzpohl 16.Apr.

Betrifft nur die MUNDARTLICHE Ausprache, sonst heißt's auch in Österreich "anschrauben"!

Lamurhadscher, der

von Koschutnig 16.Apr.

@ant18ikes: "Lamur"??? Aber den Hadscher mit D musst du schreiben, weil's von der Pilgerreise nach Mekka komme? s. dein Kommentar v. 11.3.2015 zum "verbannten" Eintrag von "Lamourhatscher"http://www.ostarrichi.org/word-5595-similar.html

2 weitere Einträge dürften aber ohnehin reichen:

2005: Lamourhatscher
2009: L'amourhatscher

a°ha°sln, ane

von Koschutnig 16.Apr.

@ ant18ikes: Schaust du denn NIE zuerst nach, ob etwas entweder vorhanden oder gar nicht österreichisch ist? Seit 2005 ist "abhaseln "= Ohrfeigen kassieren schon da!

Bitte lies auch endlich die Kommentare zu deinen früheren Einträgen!

a°ha°sln, ane

von Koschutnig 16.Apr.

Was ist denn das?
Die Schreibung mag ja originell sein, doch wirklich Neues fällt dir nicht ein?

A

a°ha°sln, ane

von ant18ikes 16.Apr.

"Du wirst glei ane ahasln"; Drohung. Kommt vielleicht von den Haselnüssen, die wenn reif herunterfallen?

wienerisch
S

sich einelamurn

von ant18ikes 16.Apr.

Sich zum Gegenstand der Liebe einer Frau zu machen (oder auch eines Mannes?)

wienerisch
L

Lamurhadscher, der

von ant18ikes 16.Apr.

Langsamer Tanz, bei es ausführlich Gelegenheit gibt, einander in "amour" näherzukommen.

wienerisch

anschraufen

von ant18ikes 16.Apr.

Das Wort "anschrauben" gibt es sicher auch im Deutschen. b zu f ist m. E. nach eine Frage der Aussprache.

B

Betonage

von hemma 15.Apr.

Wenn man zum Beispiel hoch verliert (im Sport (hohe Niederlage) oder von jemandem kritisiert oder zurechtgewiesen wurde (vom Chef, Freund, Kollegen, etc.).
Wortursprung ... Betonieren
zB: Man hat eine ordentliche Betonage einstecken müssen

G

Grillage

von hemma 15.Apr.

BBQ, Grillerei, Grillen

+3

herumschraufen

von berberitze 15.Apr.

Was soll "herumschrauben" bedeuten?
Ich kenne: si drum schraufen = geschickt vermeiden, etwas machen zu müssen
Z. B.: Hat er d´Arbat gmocht? - Na, er hat si drum gschrauft.

stanzen

von klaser 15.Apr.

Im Online-Standard: Puls 4 stanzt "Guten Abend Österreich"

Negerbrot

von redes 15.Apr.

Ich denke das Schimpfwort ist Nigger und nicht Neger - Negro

herumschraufen

von ant18ikes 15.Apr.

Gut wenn man das selber kann und das Resultat stimmt auch noch!

aughiaslt

von Koschutnig 15.Apr.

Schon im Infinitiv vorhanden: anhiasln = 'lieblos und schnell anmalen', allerdings ebenfalls nicht "in möglichst offizieller" Schreibweise.

Auch in einer anderen Bedeutung bereits eingetragen, s. anhiasln ' betrinken'.i

putz di, drah di, Safaladi

von avenarius 15.Apr.

Safalade ist sowas wie eine Knacker (dt. Knackwurst, Fleischwurst). Das Wort lebt im Ungarischen noch: "szafaládé".

S

Stirnreihe

von avenarius 15.Apr.

eine Aufstellung von Personen in einer Reihe, der Größe nach geordnet; wie die Orgelpfeifen; wird vor allem im Turnunterricht verwendet.

A

aughiaslt

von Rubin 14.Apr.

etwas schlampig angefärbelt

N

Nonnenseufzer, der

von ant18ikes 14.Apr.

Süßigkeit, nach welcher Nonnen seufzen mögen.

Daumen runter

von Russi 13.Apr.

Hallo,

kannst du mir bitte ein Beispiel geben bei dem du "Daumen runter" gemacht hast, damit ich mir das mal ansehen kann?

Danke,
Russi

Daumen rauf/Daumen runter

von berberitze 13.Apr.

Nicht nur, dass der "Daumen runter" - also die negative Beurteilung - nicht funktioniert, es erhöht sich beim Anklicken auch noch die Zahl der positiven Bewertungen.
Irgend was mache ich falsch. Aber was?

O

Obi, Oba

von albertusmagnus 11.Apr.

Bei den ortsweisenden Hilfsverben "herunter", "hinunter" ist das Bundesdeutsche sträflich ungenau!
Dem Deutschen fällt etwas vom Tisch "herunter", dem Österreicher hingegen "hinunter" oder "obi", da er sich anschließend über dem hinuntergefallen Objekt befindet.
"Herunter" oder "oba" fällt dem Österreicher nur etwas, das sich anschließend auf seinem räumlichen Niveau befindet, wie beispielsweise ein Ziegel vom Dach...

steirisch
S

sich in den Talon hauen

von Koschutnig 10.Apr.

sich entfernen; sich schlafen legen

wienerisch
+3
S

Strankalan, Strankerln, Strankele

von Verbindungsfehle 10.Apr.

Fisolen; grüne Bohnen

kärnterisch
U

udaungs

von Michldi 08.Apr.

Unverhofft, zufällig

F

Frischgfangte/-r, die, der

von ant18ikes 08.Apr.

Neu Hinzugekommene/-r

wienerisch
H

Haxenschmeißer, der

von ant18ikes 08.Apr.

Lebhafter Tanz

wienerisch
G

Genußspecht, der

von ant18ikes 08.Apr.

Jemand der seeehr genießt und den Genuß mit Hingabe konsumiert.

wienerisch
G

Glatzenheini, der

von ant18ikes 08.Apr.

Despektierliche Bezeichnung für einen Glatzenträger.

wienerisch
A

Awezahrer, der

von ant18ikes 07.Apr.

Fauler Mensch, der seinen Pflichten sehr träge nachkommt.

wienerisch
S

Schpompanadln, die (Mz.)

von ant18ikes 07.Apr.

Mach kane Umständ´ bzw. unnötige Probleme

wienerisch
S

Schippel, der oder das Schipperl

von ant18ikes 07.Apr.

Wie Schippe; in Ö ist halt alles kleiner. Z. B. Die Leut´ haben einen Schippel Kinder.
Oder: Leg´no a Schipperl nach.

wienerisch
S

Spitzbuben regnen

von Russi 04.Apr.

sehr stark regnen

M

Mandl, Weibl

von Koschutnig 03.Apr.

Stecker und Buchse bzw. Kupplung;

männlicher/innerer und weiblicher/äußerer Teil einer Steckverbindung;

+7
B

Beuschelreisser

von ant18ikes 03.Apr.

Synonym für "Zigarette"

wienerisch
M

Mezzie, die

von ant18ikes 02.Apr.

Ein sehr günstiges Angebot.

wienerisch
P

putz di, drah di, Safaladi

von ant18ikes 02.Apr.

Was oder wer Safaladi war habe ich nie gewußt. Wahrscheinlich wegen des Reimes verwendet.

wienerisch
G

geölter Blitz

von ant18ikes 02.Apr.

Wie ein "geölter Blitz" = sehr schnell

wienerisch
K

kramernostern

von ant18ikes 02.Apr.

Umständlich herumkramen; auch "umkramanostern"

wienerisch
I

in Null Komma Josef, Nullkommajosef

von Koschutnig 02.Apr.

in Sekundenschnelle, in Null Komma Nichts

umgangssprachlich
+1
Q

Quargeltreter, der

von ant18ikes 01.Apr.

Bezeichnung für recht alte, nicht oft gewechselte Schuhe.

wienerisch

Retti - PDF: http://gregor.retti.info/docs/retti1999/

von Koschutnig 31.Mar.

RETTI, Gregor (1999): "Austriazismen in Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch". phil. Diss. Innsbruck.
Die PDF-Version ist mit der Druckversion textident.

W

Wanze, die

von ant18ikes 31.Mar.

Kleines Abhörgerät

K

Kassiber, der

von ant18ikes 31.Mar.

Nachricht auf Papier zwischen Gefangenen. Vermutlich Gaunersprache.

B

Bierdippler, der

von ant18ikes 31.Mar.

Einer der aus dem Bierfass das letzte Lackerl trinkt; das war sicher schon abgestanden.
Etwas abfällig, denn das waren die Ärmsten.

A

Adaraxl, das

von ant18ikes 31.Mar.

Synonym für Eidechse

S

Spennadel

von ant18ikes 31.Mar.

Stecknadel

+1
S

Spanadler, der

von ant18ikes 31.Mar.

Kommt von "Schpenadeln" = Stecknadeln; also ein männliches Wesen, das so dünn wie eine Schpenadel ist.

Retti - verloren? Vielleicht doch nur...

von Leisita 29.Mar.

.
Wichtige Sachen und Informationen sollte man speichern. Täglich erscheinen neue
Informationen im Internet und ebenso verschwinden viele wertvolle Informationen.

Dies ist im besonderen Fall bei Retti der Fall und sehr sehr viele Daten sind davon noch erhalten. Beispiel gefällig ?
http://fs2.directupload.net/images/150329/jk9y3scr.jpg

Fehlende Infos dazu können gerne bei mir erfragt werden. Eine kleine
Anzahl von Usern möchte ich allerdings…

Schade!

von JoDo 29.Mar.

OEWB - "Retti" war immer ein gern eingesehenes Nachschlagewerk und lieferte für manche Diskussion ausgiebig Stoff. Und das gerade wegen offensichtlicher Unschärfen in der Erhebung.
Außerdem war der Westösterreicher Retti "unserem" Paradeiser nicht grün.
Trotzdem und gerade deswegen ein unverzichtbares Werkzeug in der austriazistischen Vertiefung.
Mein Beileid.

Rettis OeWB gibt's nicht mehr

von Koschutnig 29.Mar.

http://oewb.retti.info/

laufzeitunsensibel -

von Koschutnig 24.Mar.

schon gehört oder gar verwendet?
Nein, es betrifft weder Marcel Hirscher noch Anna Fenninger und auch niemanden der übrigen Sportler, nur unsere Post.
Ja, bei der Post geht's nicht so schnell
ohne das blaue "Priority"-Zetterl, doch muss man wissen,
"Economy ist die kostengünstige Versandvariante für laufzeitunsensible Sendungen."

Phrasis non grata

von Koschutnig 17.Mar.

In der „Wiener Zeitung“ erlaubt man einem Christian Ortner eine regelmäßige Kolumne. In der Wochenendausgabe vom 13./14. März beklagt nun „Christian Ortner am Samstag“ (Seite 2), dass der islamistische Terror bereits zu einer Veränderung im Wiener Innenstadtbild geführt hat:
Man sieht kaum noch einen Juden mit der Kippa auf dem Kopf, ab und an einen vielleicht, aber das ist es auch schon.
Quelle: Ortner am Samstag, Wiener Zeitung…


Lustmolch

von berberitze 09.Mar.

Wie wärs mit "Weiberer"? Oder "Steiger"?
Auch "geiler Specht, wilder Hirsch ...."

Lustmolch?

von Kuser4033bu 20.Feb.

Hallo - ich suche einen schönen österreichischen Begriff, der dem deutschen "Lustmolch" oder "Weiberheld" oder "Schürzenjäger" entspricht. Irgendetwas deftiges, kann eine positive wie negative Bedeutung haben.

Danke!

'wiraxa'

von Auser1789ox 17.Feb.

Es war die Wespe. Lieben Dank für die Antworten :-)

Schweizer Zeitung über österr. Sportler-Deutsch:

von Koschutnig 16.Feb.


«Die Schweiz und Österreich rücken zusammen. Jetzt mias ma olle Österreichisch lernen.

Oder wissen Sie, was a Gurkerl ist? Seien Sie koa Waserl (unbeholfener Mensch), studieren Sie schnell das BLICK-Lexikon der österreichischen Sport-Sprache. Wir garantieren Ihnen, bis zur EM 2008 werden Sie unsere Spezis (Freunde) verstehen. Also gemma (gehen wir)!

Gspült, will heissen gespielt, wird in Österreich mit einer Wuchtl (Ball). Die…


Wort des Tages E-Mail

von Russi 11.Feb.

Hallo Leute,

nach langer Pause kommt jetzt das Wort des Tages wieder per E-Mail.

Man kann bei seinen Einstellungen definieren ob man das Wort bekommen möchte bzw. wie oft (täglich, alle 3 Tage, usw.).

Ich hoffe ihr freut euch darüber - wenn ihr es nicht mögt, einfach bei der E-Mail unten auf Abmelden klicken und es wird nicht mehr versendet.

Gruß
Russi

... und läuft wie g'schmiert ...

von JoDo 31.Jan.

Super und Danke!

Suchfunktion für das Forum

von Russi 31.Jan.

Ab sofort kann man auch im Forum suchen. Einfach auf der Forumseite ganz oben den Suchbegriff eingeben und los gehts.

Gruß,
Russi

Wepse :)

von Muser2728fh 29.Jan.

Wir Oststeirer sagen zur Wepse Wiraxn, vielleicht meinst des.

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Was heisst 'wiraxa'

von Auser1789ox 20.Jan.

Was heisst das Wort 'wiraxa'? Jemand aus der Steiermark benutzt es und sagt es ist nicht so ungewöhnlich ...

Was heisst es?

Vom Sturz der Diphthonge:

von JoDo 15.Jan.

Nennt sich ein interessantes Werk

"Beiträge zur 7. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie in Regensburg, September 1998" http://tinyurl.com/o6de3mk

Google-Books hat sich den Titel so sehr zu Herzen genommen, dass er gleich das ganze Dokument "gestürzt" wiedergibt.

Heinzenland vs. Hienzenland

von JoDo 15.Jan.

Bei meiner Google-Abfrage erhielt ich folgende Auskunft:
Hienzenland: 210 Ergebnisse
Heinzenland: 8370 Ergebnisse
Das ist kein "Beweis", zeigt aber rein statistisch die Präferenz.

Hienzenland

von Koschutnig 14.Jan.

Jetzt erst hab ich das Faksimile des Originals aus der Ostdeutschen Rundschau gesehen, wo nicht vom Heinzenland, sondern vom "Hienzenland" die Rede ist. Dazu jedoch eine Anmerkung aus den "Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien"
»Im ersten Abdruck "Hienzenland" (auch in der Überschrift), doch stand nach Mitteilung des Herrn Verf. in seiner Handschrift "Heinzenland"«
(Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien, …

Überschrillt

von Koschutnig 14.Jan.

Ich hab damals (14.6.12) geschrieben, dass es eine sadistische Grausamkeit gewesen sei, an einem Heiligen Abend (24.12.18) den Wienern das Wort leckker zum Fraße bzw. Abendmahl vorzuwerfen und dass ich den schauerlichen Rest beinah unter "Kreatives" gestellt hätt, doch sei diese Kategorie ja für "kreative Ausdrucksformen rund um/mit/über österreichischen Sprachgebrauch" vorgesehen -

In der "Wienbibliothek" gefunden:

von JoDo 14.Jan.

http://www.digital.wienbibliothek.at/wk/periodical/pageview/703736

Eigentlich

von JoDo 13.Jan.

wollte ich mich nicht auf diese "völkische" Ebene hinabbegeben, aber - sei's drum -
der Verfasser dieser le****** Zeilen, Professor Alfred Walheim,
Vertreter der GDVP, der "Großdeutschen Volkspartei" wollte "Deutsch-Westungarn" erstens Österreich und im Paket damit dem Deutschen Volkstum andienen.

Zitat:
" ... Gedicht „Heinzenland" in der Wiener „Ostdeutschen Rundschau" vom 24. Dezember 1918 gebraucht hatte."

In diesem Gedicht wird…

96 Jahre und 3 Wochen... Aber wo ist die Suchfunktion geblieben?

von Koschutnig 13.Jan.

Ein hervorragender Anlass, dieser g'schmackige Lecker-Spaß, um das jetzige Fehlen der praktischen Such-Funktion des alten FORUM zu beklagen.
Von JoDo war nämlich am 2. Feber 2009 eine Diskussion um „lecker“ losgetreten worden, die man vor der Ostarrichi-Neugestaltung durch die Such-Eingabe eines einzigen Wortes entdeckt hätte. Jetzt jedoch müsste man nach einem evtl. „lecker“ sehr lang suchen, ehe man unter Forum Ostarrichi …

Neue Theorie zum L-Unwort (lecker)

von JoDo 12.Jan.

Zitat:
"Die lecker Theorie
Veröffentlicht am 12. Januar 2015

Ich hatte eine Eingebung! Und zwar habe ich ein Glas aus dem Vorratsschrank genommen auf dem stand” Barack Lekvár“.
Lekvár ist sowas wie eine stark eingedickte Marmelade, welche ich von unserer aus Ungarnland stammende Hausmeisterin, der Ibi, bekommen habe…

Jetzt kommt meine Theorie:
Die Österreichische Küche wurde ja seit jeher von Böhmen und Ungarn geprägt und so kam es halt dazu,…

Kategorien

von wortklauber Dec.2014

Es sollten die Kategorien "Religion/ Spiritualität/ Aberglauben" sowie "Politik" neu eingerichtet werden.

Schnoferl-trompete

von Buser9040fe Dec.2014

Ich als mittlerweile 62jähriger Wiener habe das Wort "Schnoferltrompete" in meiner Kindheit vor über 50 Jahren oft gehört, weiß aber nicht mehr, was es bedeutet. Könnte zB ein Instrument sein wie Mundharmonika oder Blockflöte. Ich wäre für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar

Welche Ösis sprechen so?

von Koschutnig Dec.2014

Hier die Antwort auf diese in OSTARRICH mehrfach gestellte Frage: Der Kärntner Dialekt ist am beliebtesten

Aktueller IMAS-Report: Griaß enk Gott - Dialekt in Österreich

Der Kärntner Dialekt gilt als die sympathischste Mundart in Österreich. Vor allem bei Frauen und Personen über 50 Jahren kommt der Dialekt des südlichsten Bundeslandes besonders gut an. Insgesamt zeigt sich, dass der Osten des Landes die eigene Sprachwelt weniger stark als…

Leistungsschutzrecht

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Recht nett und informativ erstelltes Video:

zu finden unter:

Youtube: Video



Offenlegung oder weiter wilde Zensur?

von geldtasche Oct.2014


Russi schrieb:
Hallo,
als kleinen Zwischenschritt werden blockierte Einträge für angemeldete Benutzer angezeigt - unabhängig vom Level. Damit können alle angemeldeten Benutzer zumindest mal einen Eindruck über den Sinn- oder Unsinn bekommen und für normale Seitenbesucher bleiben die Einträge blockiert.

Ausserdem habe ich mir überlegt auch anzuzeigen wer eine Sperrung gemacht hat - dies reduziert die Spekulationen und sollte ja kein Problem…


Erneuerung meiner Anfrage in der Hoffnung um Beachtung

von geldtasche Oct.2014

Wo ist mein Kommentar/Frage?
von dankscheen 23.08.2014

Vor wenigen Tagen hatte ich öffentlich angefragt (Russi), wer Moderator ist und
berechtigt ist laut Beschreibung Verschiedenes erst kontrollieren zu müssen.
Da ich als "Ex-Moderator" keine benannten Rechte habe interessiert mich diese
Frage natürlich im Besonderen.
Soweit ich noch weiß, verschwand ebenso ein Nachfrage eines anderen "Ex-Moderators" gleichen Betreffs.

Das Verschwinden dieser…


schnurken / herumschnurken

von timbcc Oct.2014

Ich war gerade etwas verwundert, dass ich dieses Wort nicht finden konnte. Also zumindest in Salzburg und Oberösterreich ist es ein gängiges Synonym für stöbern. Wobei es "stöbern" nicht ganz trifft, weil "schnurken" eigentlich negativ behaftet ist.

"Während sein Kumpel auf Urlaub war, fütterte er bei seinem täglichen Besuch nicht nur dessen Katzen, sondern schnurkte auch gerne in seinen Laden und Kästen herum."

Was meint Ihr?

Hakenkreuzler im Net

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Youtube: Video



Was sich wieder so getan hat ...

von Russi Oct.2014

Das leidige Thema mit den Werbeeinblendungen habe ich mir schon oft überlegt und in den unterschiedlichsten Ausprägungen integriert. Da die ganze Seite nun responsive umgesetzt ist (also auch auf kleineren Mobildisplays gut aussieht), wird die Sache zusätzlich komplizierter. Ich habe mich jetzt dazu entschlossen einfach überall oben eine breite Werbeeinblendung zu haben - damit trifft das jeden der sich die Seite ansieht.

Dabei habe ich…

"Heimatkunde"

von Koschutnig Oct.2014

Zur Bemerkung in der „Hakenkreuzler“-Beurteilung:
„Dann aber auch:
Adolf Hitler - Begründer der österreichischen NSDAP in der Zwischenkriegszeit“

Das Nazi-Phänomen und auch das Wort „nationalsozialistisch“ hatten in Österreich schon lange existiert, ehe der Name Hitler irgendwo bekannt war. Die 1903/04 im böhmischen Aussig gegründete „Deutsche Arbeiterpartei“ (DAP) wurde bereits 1911 unter der Führung des Wiener Rechtsanwalt Walter…

Einige Neuerungen

von Russi Oct.2014

Nachdem die Seite ja noch relativ frisch ist, war es an der Zeit wieder mal ein paar Dinge anzupassen. Und natürlich auch etliche bekannte Fehler zu korrigieren.

Inzwischen sind einige Neuerungen dazugekommen und hier mal ein kurzer Überblick was sich getan hat. Verfügbar ist diese Version ab heute – ihr benutzt sie also schon.

Früher gab es auch eine Suche nach der eingetragenen Aussprache eines Wortes. Diese Funktion ist jetzt auch…



📙

Österreichisch Quiz

Beweise Dich beim Quiz!
Besucher5/10 richtigPunkte: 29
Besucher7/10 richtigPunkte: 43
Besucher8/10 richtigPunkte: 55
Besucher2/10 richtigPunkte: 11
Besucher7/10 richtigPunkte: 38

Mandl, Weibl

von Fuser3074oc 18:11

Wird in der Technik auch oft für Kraftstecker = Manderl und Kraftkupplung = Weiberl, verwendet. Manderl hat Stifte, das Weiberl Öffnungen zum Stifte hineinstecken.

Mandl, Weibl

von gruberin 17.Apr.

Genau: Mand(er)l-Stecker oder Weib(er)l-Stecker (= "Buchse", was ich als Nichttechnikerin noch nie verwendet habe)

S

Saumensch, das

von ant18ikes 17.Apr.

unanständiges weibliches, junges Wesen

Mandl, Weibl

von ant18ikes 17.Apr.

Fallweise gehört, jedoch nie verwendet.

Lamurhadscher, der

von Koschutnig 16.Apr.

@ant18ikes: "Lamur"??? Aber den Hadscher mit D musst du schreiben, weil's von der Pilgerreise nach Mekka komme? s. dein Kommentar v. 11.3.2015 zum "verbannten" Eintrag von "Lamourhatscher"http://www.ostarrichi.org/word-5595-similar.html

2 weitere Einträge dürften aber ohnehin reichen:

2005: Lamourhatscher
2009: L'amourhatscher

A

a°ha°sln, ane

von ant18ikes 16.Apr.

"Du wirst glei ane ahasln"; Drohung. Kommt vielleicht von den Haselnüssen, die wenn reif herunterfallen?

wienerisch

anschraufen

von ant18ikes 16.Apr.

Das Wort "anschrauben" gibt es sicher auch im Deutschen. b zu f ist m. E. nach eine Frage der Aussprache.

herumschraufen

von berberitze 15.Apr.

Was soll "herumschrauben" bedeuten?
Ich kenne: si drum schraufen = geschickt vermeiden, etwas machen zu müssen
Z. B.: Hat er d´Arbat gmocht? - Na, er hat si drum gschrauft.

herumschraufen

von ant18ikes 15.Apr.

Gut wenn man das selber kann und das Resultat stimmt auch noch!

putz di, drah di, Safaladi

von avenarius 15.Apr.

Safalade ist sowas wie eine Knacker (dt. Knackwurst, Fleischwurst). Das Wort lebt im Ungarischen noch: "szafaládé".

N

Nonnenseufzer, der

von ant18ikes 14.Apr.

Süßigkeit, nach welcher Nonnen seufzen mögen.

O

Obi, Oba

von albertusmagnus 11.Apr.

Bei den ortsweisenden Hilfsverben "herunter", "hinunter" ist das Bundesdeutsche sträflich ungenau!
Dem Deutschen fällt etwas vom Tisch "herunter", dem Österreicher hingegen "hinunter" oder "obi", da er sich anschließend über dem hinuntergefallen Objekt befindet.
"Herunter" oder "oba" fällt dem Österreicher nur etwas, das sich anschließend auf seinem räumlichen Niveau befindet, wie beispielsweise ein Ziegel vom Dach...

steirisch
U

udaungs

von Michldi 08.Apr.

Unverhofft, zufällig

G

Genußspecht, der

von ant18ikes 08.Apr.

Jemand der seeehr genießt und den Genuß mit Hingabe konsumiert.

wienerisch
S

Schpompanadln, die (Mz.)

von ant18ikes 07.Apr.

Mach kane Umständ´ bzw. unnötige Probleme

wienerisch
M

Mandl, Weibl

von Koschutnig 03.Apr.

Stecker und Buchse bzw. Kupplung;

männlicher/innerer und weiblicher/äußerer Teil einer Steckverbindung;

+7
P

putz di, drah di, Safaladi

von ant18ikes 02.Apr.

Was oder wer Safaladi war habe ich nie gewußt. Wahrscheinlich wegen des Reimes verwendet.

wienerisch
I

in Null Komma Josef, Nullkommajosef

von Koschutnig 02.Apr.

in Sekundenschnelle, in Null Komma Nichts

umgangssprachlich
+1
W

Wanze, die

von ant18ikes 31.Mar.

Kleines Abhörgerät

A

Adaraxl, das

von ant18ikes 31.Mar.

Synonym für Eidechse

Retti - verloren? Vielleicht doch nur...

von Leisita 29.Mar.

.
Wichtige Sachen und Informationen sollte man speichern. Täglich erscheinen neue
Informationen im Internet und ebenso verschwinden viele wertvolle Informationen.

Dies ist im besonderen Fall bei Retti der Fall und sehr sehr viele Daten sind davon noch erhalten. Beispiel gefällig ?
http://fs2.directupload.net/images/150329/jk9y3scr.jpg

Fehlende Infos dazu können gerne bei mir erfragt werden. Eine kleine
Anzahl von Usern möchte ich allerdings…

laufzeitunsensibel -

von Koschutnig 24.Mar.

schon gehört oder gar verwendet?
Nein, es betrifft weder Marcel Hirscher noch Anna Fenninger und auch niemanden der übrigen Sportler, nur unsere Post.
Ja, bei der Post geht's nicht so schnell
ohne das blaue "Priority"-Zetterl, doch muss man wissen,
"Economy ist die kostengünstige Versandvariante für laufzeitunsensible Sendungen."

Lustmolch?

von Kuser4033bu 20.Feb.

Hallo - ich suche einen schönen österreichischen Begriff, der dem deutschen "Lustmolch" oder "Weiberheld" oder "Schürzenjäger" entspricht. Irgendetwas deftiges, kann eine positive wie negative Bedeutung haben.

Danke!

Wort des Tages E-Mail

von Russi 11.Feb.

Hallo Leute,

nach langer Pause kommt jetzt das Wort des Tages wieder per E-Mail.

Man kann bei seinen Einstellungen definieren ob man das Wort bekommen möchte bzw. wie oft (täglich, alle 3 Tage, usw.).

Ich hoffe ihr freut euch darüber - wenn ihr es nicht mögt, einfach bei der E-Mail unten auf Abmelden klicken und es wird nicht mehr versendet.

Gruß
Russi

Wepse :)

von Muser2728fh 29.Jan.

Wir Oststeirer sagen zur Wepse Wiraxn, vielleicht meinst des.

Vom Sturz der Diphthonge:

von JoDo 15.Jan.

Nennt sich ein interessantes Werk

"Beiträge zur 7. Arbeitstagung für bayerisch-österreichische Dialektologie in Regensburg, September 1998" http://tinyurl.com/o6de3mk

Google-Books hat sich den Titel so sehr zu Herzen genommen, dass er gleich das ganze Dokument "gestürzt" wiedergibt.

Überschrillt

von Koschutnig 14.Jan.

Ich hab damals (14.6.12) geschrieben, dass es eine sadistische Grausamkeit gewesen sei, an einem Heiligen Abend (24.12.18) den Wienern das Wort leckker zum Fraße bzw. Abendmahl vorzuwerfen und dass ich den schauerlichen Rest beinah unter "Kreatives" gestellt hätt, doch sei diese Kategorie ja für "kreative Ausdrucksformen rund um/mit/über österreichischen Sprachgebrauch" vorgesehen -

96 Jahre und 3 Wochen... Aber wo ist die Suchfunktion geblieben?

von Koschutnig 13.Jan.

Ein hervorragender Anlass, dieser g'schmackige Lecker-Spaß, um das jetzige Fehlen der praktischen Such-Funktion des alten FORUM zu beklagen.
Von JoDo war nämlich am 2. Feber 2009 eine Diskussion um „lecker“ losgetreten worden, die man vor der Ostarrichi-Neugestaltung durch die Such-Eingabe eines einzigen Wortes entdeckt hätte. Jetzt jedoch müsste man nach einem evtl. „lecker“ sehr lang suchen, ehe man unter Forum Ostarrichi …

Schnoferl-trompete

von Buser9040fe Dec.2014

Ich als mittlerweile 62jähriger Wiener habe das Wort "Schnoferltrompete" in meiner Kindheit vor über 50 Jahren oft gehört, weiß aber nicht mehr, was es bedeutet. Könnte zB ein Instrument sein wie Mundharmonika oder Blockflöte. Ich wäre für einen entsprechenden Hinweis sehr dankbar

Offenlegung oder weiter wilde Zensur?

von geldtasche Oct.2014


Russi schrieb:
Hallo,
als kleinen Zwischenschritt werden blockierte Einträge für angemeldete Benutzer angezeigt - unabhängig vom Level. Damit können alle angemeldeten Benutzer zumindest mal einen Eindruck über den Sinn- oder Unsinn bekommen und für normale Seitenbesucher bleiben die Einträge blockiert.

Ausserdem habe ich mir überlegt auch anzuzeigen wer eine Sperrung gemacht hat - dies reduziert die Spekulationen und sollte ja kein Problem…


Hakenkreuzler im Net

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Youtube: Video



Einige Neuerungen

von Russi Oct.2014

Nachdem die Seite ja noch relativ frisch ist, war es an der Zeit wieder mal ein paar Dinge anzupassen. Und natürlich auch etliche bekannte Fehler zu korrigieren.

Inzwischen sind einige Neuerungen dazugekommen und hier mal ein kurzer Überblick was sich getan hat. Verfügbar ist diese Version ab heute – ihr benutzt sie also schon.

Früher gab es auch eine Suche nach der eingetragenen Aussprache eines Wortes. Diese Funktion ist jetzt auch…

Fridatte

von Ira 17:35

Schließ mich obigem Kommentar an: Nach der ö. Aussprache würde man "Fridatte" vermuten, nach der Etymologie muss es "Frittate" heißen. Kommt vom ital. "frittare" = braten (vgl. auch Duden)

G

Goldscheisserl, das

von ant18ikes 17.Apr.

Zärtlichkeit für Kinder

wienerisch
G

Gaferling, der

von ant18ikes 17.Apr.

Speichel, eventuell von Geifer

Klomuschel

von hansdieter.kopitz 16.Apr.

Ich kenne niemandem, der Klosettschale sagt, obwohl ich in Norddeutschland Bekannte habe!

G

Grillage

von Koschutnig 16.Apr.

krokantartige Masse für Tortenboden

a°ha°sln, ane

von Koschutnig 16.Apr.

@ ant18ikes: Schaust du denn NIE zuerst nach, ob etwas entweder vorhanden oder gar nicht österreichisch ist? Seit 2005 ist "abhaseln "= Ohrfeigen kassieren schon da!

Bitte lies auch endlich die Kommentare zu deinen früheren Einträgen!

S

sich einelamurn

von ant18ikes 16.Apr.

Sich zum Gegenstand der Liebe einer Frau zu machen (oder auch eines Mannes?)

wienerisch
B

Betonage

von hemma 15.Apr.

Wenn man zum Beispiel hoch verliert (im Sport (hohe Niederlage) oder von jemandem kritisiert oder zurechtgewiesen wurde (vom Chef, Freund, Kollegen, etc.).
Wortursprung ... Betonieren
zB: Man hat eine ordentliche Betonage einstecken müssen

stanzen

von klaser 15.Apr.

Im Online-Standard: Puls 4 stanzt "Guten Abend Österreich"

S

Stirnreihe

von avenarius 15.Apr.

eine Aufstellung von Personen in einer Reihe, der Größe nach geordnet; wie die Orgelpfeifen; wird vor allem im Turnunterricht verwendet.

Daumen runter

von Russi 13.Apr.

Hallo,

kannst du mir bitte ein Beispiel geben bei dem du "Daumen runter" gemacht hast, damit ich mir das mal ansehen kann?

Danke,
Russi

S

sich in den Talon hauen

von Koschutnig 10.Apr.

sich entfernen; sich schlafen legen

wienerisch
+3
F

Frischgfangte/-r, die, der

von ant18ikes 08.Apr.

Neu Hinzugekommene/-r

wienerisch
G

Glatzenheini, der

von ant18ikes 08.Apr.

Despektierliche Bezeichnung für einen Glatzenträger.

wienerisch
S

Schippel, der oder das Schipperl

von ant18ikes 07.Apr.

Wie Schippe; in Ö ist halt alles kleiner. Z. B. Die Leut´ haben einen Schippel Kinder.
Oder: Leg´no a Schipperl nach.

wienerisch
B

Beuschelreisser

von ant18ikes 03.Apr.

Synonym für "Zigarette"

wienerisch
G

geölter Blitz

von ant18ikes 02.Apr.

Wie ein "geölter Blitz" = sehr schnell

wienerisch
Q

Quargeltreter, der

von ant18ikes 01.Apr.

Bezeichnung für recht alte, nicht oft gewechselte Schuhe.

wienerisch
K

Kassiber, der

von ant18ikes 31.Mar.

Nachricht auf Papier zwischen Gefangenen. Vermutlich Gaunersprache.

S

Spennadel

von ant18ikes 31.Mar.

Stecknadel

+1

Schade!

von JoDo 29.Mar.

OEWB - "Retti" war immer ein gern eingesehenes Nachschlagewerk und lieferte für manche Diskussion ausgiebig Stoff. Und das gerade wegen offensichtlicher Unschärfen in der Erhebung.
Außerdem war der Westösterreicher Retti "unserem" Paradeiser nicht grün.
Trotzdem und gerade deswegen ein unverzichtbares Werkzeug in der austriazistischen Vertiefung.
Mein Beileid.

Phrasis non grata

von Koschutnig 17.Mar.

In der „Wiener Zeitung“ erlaubt man einem Christian Ortner eine regelmäßige Kolumne. In der Wochenendausgabe vom 13./14. März beklagt nun „Christian Ortner am Samstag“ (Seite 2), dass der islamistische Terror bereits zu einer Veränderung im Wiener Innenstadtbild geführt hat:
Man sieht kaum noch einen Juden mit der Kippa auf dem Kopf, ab und an einen vielleicht, aber das ist es auch schon.
Quelle: Ortner am Samstag, Wiener Zeitung…


'wiraxa'

von Auser1789ox 17.Feb.

Es war die Wespe. Lieben Dank für die Antworten :-)

... und läuft wie g'schmiert ...

von JoDo 31.Jan.

Super und Danke!

Ich behaupte ;-)

von Stofffl 27.Jan.

Vierachser - LKW mit 4 Achsen, hauptsächlich Betonmischwagen: Dreiaxa, Vieraxa

Heinzenland vs. Hienzenland

von JoDo 15.Jan.

Bei meiner Google-Abfrage erhielt ich folgende Auskunft:
Hienzenland: 210 Ergebnisse
Heinzenland: 8370 Ergebnisse
Das ist kein "Beweis", zeigt aber rein statistisch die Präferenz.

In der "Wienbibliothek" gefunden:

von JoDo 14.Jan.

http://www.digital.wienbibliothek.at/wk/periodical/pageview/703736

Neue Theorie zum L-Unwort (lecker)

von JoDo 12.Jan.

Zitat:
"Die lecker Theorie
Veröffentlicht am 12. Januar 2015

Ich hatte eine Eingebung! Und zwar habe ich ein Glas aus dem Vorratsschrank genommen auf dem stand” Barack Lekvár“.
Lekvár ist sowas wie eine stark eingedickte Marmelade, welche ich von unserer aus Ungarnland stammende Hausmeisterin, der Ibi, bekommen habe…

Jetzt kommt meine Theorie:
Die Österreichische Küche wurde ja seit jeher von Böhmen und Ungarn geprägt und so kam es halt dazu,…

Welche Ösis sprechen so?

von Koschutnig Dec.2014

Hier die Antwort auf diese in OSTARRICH mehrfach gestellte Frage: Der Kärntner Dialekt ist am beliebtesten

Aktueller IMAS-Report: Griaß enk Gott - Dialekt in Österreich

Der Kärntner Dialekt gilt als die sympathischste Mundart in Österreich. Vor allem bei Frauen und Personen über 50 Jahren kommt der Dialekt des südlichsten Bundeslandes besonders gut an. Insgesamt zeigt sich, dass der Osten des Landes die eigene Sprachwelt weniger stark als…

Erneuerung meiner Anfrage in der Hoffnung um Beachtung

von geldtasche Oct.2014

Wo ist mein Kommentar/Frage?
von dankscheen 23.08.2014

Vor wenigen Tagen hatte ich öffentlich angefragt (Russi), wer Moderator ist und
berechtigt ist laut Beschreibung Verschiedenes erst kontrollieren zu müssen.
Da ich als "Ex-Moderator" keine benannten Rechte habe interessiert mich diese
Frage natürlich im Besonderen.
Soweit ich noch weiß, verschwand ebenso ein Nachfrage eines anderen "Ex-Moderators" gleichen Betreffs.

Das Verschwinden dieser…


Was sich wieder so getan hat ...

von Russi Oct.2014

Das leidige Thema mit den Werbeeinblendungen habe ich mir schon oft überlegt und in den unterschiedlichsten Ausprägungen integriert. Da die ganze Seite nun responsive umgesetzt ist (also auch auf kleineren Mobildisplays gut aussieht), wird die Sache zusätzlich komplizierter. Ich habe mich jetzt dazu entschlossen einfach überall oben eine breite Werbeeinblendung zu haben - damit trifft das jeden der sich die Seite ansieht.

Dabei habe ich…

K

Krapferl, das

von ant18ikes 17.Apr.

Rundes Scheißehäufchen

wienerisch
S

sich antrenzen

von ant18ikes 17.Apr.

sich mit flüssiger Nahrung - auch Wein - beschmutzen.

wienerisch

anschraufen

von heinzpohl 16.Apr.

Betrifft nur die MUNDARTLICHE Ausprache, sonst heißt's auch in Österreich "anschrauben"!

a°ha°sln, ane

von Koschutnig 16.Apr.

Was ist denn das?
Die Schreibung mag ja originell sein, doch wirklich Neues fällt dir nicht ein?

L

Lamurhadscher, der

von ant18ikes 16.Apr.

Langsamer Tanz, bei es ausführlich Gelegenheit gibt, einander in "amour" näherzukommen.

wienerisch
G

Grillage

von hemma 15.Apr.

BBQ, Grillerei, Grillen

+3

Negerbrot

von redes 15.Apr.

Ich denke das Schimpfwort ist Nigger und nicht Neger - Negro

aughiaslt

von Koschutnig 15.Apr.

Schon im Infinitiv vorhanden: anhiasln = 'lieblos und schnell anmalen', allerdings ebenfalls nicht "in möglichst offizieller" Schreibweise.

Auch in einer anderen Bedeutung bereits eingetragen, s. anhiasln ' betrinken'.i

A

aughiaslt

von Rubin 14.Apr.

etwas schlampig angefärbelt

Daumen rauf/Daumen runter

von berberitze 13.Apr.

Nicht nur, dass der "Daumen runter" - also die negative Beurteilung - nicht funktioniert, es erhöht sich beim Anklicken auch noch die Zahl der positiven Bewertungen.
Irgend was mache ich falsch. Aber was?

S

Strankalan, Strankerln, Strankele

von Verbindungsfehle 10.Apr.

Fisolen; grüne Bohnen

kärnterisch
H

Haxenschmeißer, der

von ant18ikes 08.Apr.

Lebhafter Tanz

wienerisch
A

Awezahrer, der

von ant18ikes 07.Apr.

Fauler Mensch, der seinen Pflichten sehr träge nachkommt.

wienerisch
S

Spitzbuben regnen

von Russi 04.Apr.

sehr stark regnen

M

Mezzie, die

von ant18ikes 02.Apr.

Ein sehr günstiges Angebot.

wienerisch
K

kramernostern

von ant18ikes 02.Apr.

Umständlich herumkramen; auch "umkramanostern"

wienerisch

Retti - PDF: http://gregor.retti.info/docs/retti1999/

von Koschutnig 31.Mar.

RETTI, Gregor (1999): "Austriazismen in Wörterbüchern. Zum Binnen- und Außenkodex des österreichischen Deutsch". phil. Diss. Innsbruck.
Die PDF-Version ist mit der Druckversion textident.

B

Bierdippler, der

von ant18ikes 31.Mar.

Einer der aus dem Bierfass das letzte Lackerl trinkt; das war sicher schon abgestanden.
Etwas abfällig, denn das waren die Ärmsten.

S

Spanadler, der

von ant18ikes 31.Mar.

Kommt von "Schpenadeln" = Stecknadeln; also ein männliches Wesen, das so dünn wie eine Schpenadel ist.

Rettis OeWB gibt's nicht mehr

von Koschutnig 29.Mar.

http://oewb.retti.info/

Lustmolch

von berberitze 09.Mar.

Wie wärs mit "Weiberer"? Oder "Steiger"?
Auch "geiler Specht, wilder Hirsch ...."

Schweizer Zeitung über österr. Sportler-Deutsch:

von Koschutnig 16.Feb.


«Die Schweiz und Österreich rücken zusammen. Jetzt mias ma olle Österreichisch lernen.

Oder wissen Sie, was a Gurkerl ist? Seien Sie koa Waserl (unbeholfener Mensch), studieren Sie schnell das BLICK-Lexikon der österreichischen Sport-Sprache. Wir garantieren Ihnen, bis zur EM 2008 werden Sie unsere Spezis (Freunde) verstehen. Also gemma (gehen wir)!

Gspült, will heissen gespielt, wird in Österreich mit einer Wuchtl (Ball). Die…


Suchfunktion für das Forum

von Russi 31.Jan.

Ab sofort kann man auch im Forum suchen. Einfach auf der Forumseite ganz oben den Suchbegriff eingeben und los gehts.

Gruß,
Russi

Was heisst 'wiraxa'

von Auser1789ox 20.Jan.

Was heisst das Wort 'wiraxa'? Jemand aus der Steiermark benutzt es und sagt es ist nicht so ungewöhnlich ...

Was heisst es?

Hienzenland

von Koschutnig 14.Jan.

Jetzt erst hab ich das Faksimile des Originals aus der Ostdeutschen Rundschau gesehen, wo nicht vom Heinzenland, sondern vom "Hienzenland" die Rede ist. Dazu jedoch eine Anmerkung aus den "Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien"
»Im ersten Abdruck "Hienzenland" (auch in der Überschrift), doch stand nach Mitteilung des Herrn Verf. in seiner Handschrift "Heinzenland"«
(Mitteilungen der Geographischen Gesellschaft in Wien, …

Eigentlich

von JoDo 13.Jan.

wollte ich mich nicht auf diese "völkische" Ebene hinabbegeben, aber - sei's drum -
der Verfasser dieser le****** Zeilen, Professor Alfred Walheim,
Vertreter der GDVP, der "Großdeutschen Volkspartei" wollte "Deutsch-Westungarn" erstens Österreich und im Paket damit dem Deutschen Volkstum andienen.

Zitat:
" ... Gedicht „Heinzenland" in der Wiener „Ostdeutschen Rundschau" vom 24. Dezember 1918 gebraucht hatte."

In diesem Gedicht wird…

Kategorien

von wortklauber Dec.2014

Es sollten die Kategorien "Religion/ Spiritualität/ Aberglauben" sowie "Politik" neu eingerichtet werden.

Leistungsschutzrecht

von Kai Wintherbauer Oct.2014

Recht nett und informativ erstelltes Video:

zu finden unter:

Youtube: Video



schnurken / herumschnurken

von timbcc Oct.2014

Ich war gerade etwas verwundert, dass ich dieses Wort nicht finden konnte. Also zumindest in Salzburg und Oberösterreich ist es ein gängiges Synonym für stöbern. Wobei es "stöbern" nicht ganz trifft, weil "schnurken" eigentlich negativ behaftet ist.

"Während sein Kumpel auf Urlaub war, fütterte er bei seinem täglichen Besuch nicht nur dessen Katzen, sondern schnurkte auch gerne in seinen Laden und Kästen herum."

Was meint Ihr?

"Heimatkunde"

von Koschutnig Oct.2014

Zur Bemerkung in der „Hakenkreuzler“-Beurteilung:
„Dann aber auch:
Adolf Hitler - Begründer der österreichischen NSDAP in der Zwischenkriegszeit“

Das Nazi-Phänomen und auch das Wort „nationalsozialistisch“ hatten in Österreich schon lange existiert, ehe der Name Hitler irgendwo bekannt war. Die 1903/04 im böhmischen Aussig gegründete „Deutsche Arbeiterpartei“ (DAP) wurde bereits 1911 unter der Führung des Wiener Rechtsanwalt Walter…

more









Alooha | Österreichisch | Bairisch | Bayrisches Dialektwörterbuch | Costeño | Urbanes Wörterbuch | Business Argot | American Slang | Aussie Slang | Sinhala | Ceylon | Bible | Bibel | Jerga Urbana | Acronyms | Witze | Emoji DictionaryAGB




Österreichisches Deutsch bezeichnet die in Österreich gebräuchlichen sprachlichen Besonderheiten der deutschen Sprache und ihres Wortschatzes in der hochdeutschen Schriftsprache. Davon zu unterscheiden sind die in Österreich gebräuchlichen bairischen und alemannischen Dialekte.

Das vom österreichischen Unterrichtsministerium mitinitiierte und für Schulen und Ämter des Landes verbindliche österreichische Wörterbuch dokumentiert das Vokabular der deutschen Sprache in Österreich seit 1951.

Teile des Wortschatzes der österreichischen Standardsprache sind, bedingt durch das bairische Dialektkontinuum, auch im angrenzenden Bayern geläufig.

Einige Begriffe und zahlreiche Besonderheiten der Aussprache entstammen den in Österreich verbreiteten Mundarten und regionalen Dialekten, viele andere wurden nicht-deutschsprachigen Kronländern der Habsburgermonarchie entlehnt. Eine große Anzahl rechts- und verwaltungstechnischer Begriffe sowie grammatikalische Besonderheiten gehen auf das österreichische Amtsdeutsch im Habsburgerreich zurück.

Außerdem umfasst ein wichtiger Teil des speziell österreichischen Wortschatzes den kulinarischen Bereich; einige dieser Ausdrücke sind durch Verträge mit der Europäischen Gemeinschaft geschützt, damit EU-Recht Österreich nicht zwingt, hier fremde deutschsprachige Begriffe anzuwenden.

Daneben gibt es in Österreich abseits der hochsprachlichen Standardvarietät noch zahlreiche regionale Dialektformen, hier insbesondere bairische und alemannische Dialekte. Diese werden in der Umgangssprache sehr stark genutzt, finden aber keinen direkten Niederschlag in der Schriftsprache.